1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
MONICA: 'Esta manhã, encontramos
o corpo de outro jovem.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,800
CRAWFORD: 'Definitivamente em
território do serial killer.

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,960
Eu estava em casa.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Jason foi levado de seu quarto.

5
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
Do quarto dele?

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
'Eu quero eles e Stephen juntos

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
'para que possamos observar cada passo deles
até que a perícia limpe a casa.

8
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
Como estava Rob ontem?

9
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Convidei-o para ir ao cinema.

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Pai.

11
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
Erm, este é o Sr. Wright, o pai de Rob.

12
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
MICHAEL: Posso dar nomes
de meninos em risco.

13
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Cada escola, cada cidade -
eles estão por toda parte.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Poderia se juntar a mim na caçada amanhã.

15
00:00:28,960 --> 00:00:31,320
HADID: 'Isso indica
intoxicação potencial.

16
00:00:31,320 --> 00:00:35,960
“Isso pode significar que ele estava drogado.
Isso explicaria...'

17
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Vou tirar isso de você, ok?

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
Você os usou por um tempo?

19
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Lucy disse a uma das meninas

20
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
ela queria colocar veneno
em suas barrigas.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
São dois agora.
Ir para casa. Pacote.

22
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Mãe...

23
00:00:47,960 --> 00:00:50,320
A melhor maneira de proteger seu filho
é removê-lo como suspeito.

24
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Falar é outra forma de terapia.

25
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
'Detetive.'
Owen?

26
00:00:56,960 --> 00:00:58,320
Grunhidos

27
00:00:58,320 --> 00:01:00,960
Owen, fale comigo. O que está acontecendo?

28
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
TILINHO SUAVE

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
Owen, você pode me ouvir?

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,960
GRITANDO

31
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Ah, meu Deus! Oh meu Deus. Owen!

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Owen!

33
00:01:43,960 --> 00:01:45,320
Glória!

34
00:01:45,320 --> 00:01:46,960
Glória, espere!

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Owen! Owen!
Glória?

36
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
Owen! Owen!

37
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

38
00:01:55,640 --> 00:01:57,960
Me ajude! Ele está respirando.

39
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Pressão na ferida.

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Oh meu Deus. Ajude-me, ajude-me.

41
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Ajude-me, por favor ajude.

42
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
Pressione, com força.

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,960
Eu não sei,
mas preciso de alguma ajuda, por favor.

44
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Isso mesmo. Isso mesmo.
Apenas continue... continue respirando.

45
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
O máximo de pressão que você puder.

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
OK? Estou ligando para obter ajuda.

47
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Apenas... Apenas tente...

48
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
OPERADOR:
'Qual serviço você precisa?'

49
00:02:23,960 --> 00:02:27,960
Esta é a detetive Monica Kennedy.
Preciso de médicos e apoio.

50
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
Estou na propriedade Kilmardon
em Carse de Blarrig.

51
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
'Segure a linha.'
Mais depressa, por favor!

52
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Ajuda!
Já volto.

53
00:02:36,000 --> 00:02:39,960
Isso é bom. Apenas... continue respirando.
Por favor.

54
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
'..mostrando aos 15 minutos.

55
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
'Você está em perigo imediato?'
Eles estão vindo?!

56
00:02:43,960 --> 00:02:45,640
Eles estão a caminho, Glória.

57
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
ZUMBIDO DE HELICÓPTERO
SOBRECARREGADO

58
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
SIRENES SE APROXIMANDO

59
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
ÓDIO:
'Posso confirmar que ontem à noite,

60
00:03:32,960 --> 00:03:36,160
'um terceiro jovem foi atacado
por quem acreditamos ser

61
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
'o indivíduo responsável
pelos assassinatos

62
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
'de Jason Morgan e Robert Wright.

63
00:03:42,000 --> 00:03:46,640
'A vítima está atualmente
em estado crítico.

64
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
'Nossa investigação
nos levou a acreditar

65
00:03:49,480 --> 00:03:53,960
'o assassino tem como alvo homens jovens
na adolescência e no início dos 20 anos.

66
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
'Entendemos que haverá

67
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
'preocupação significativa
dentro da comunidade,

68
00:03:58,960 --> 00:04:02,960
'mas eu quero tranquilizá-lo
que estamos progredindo,

69
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
'e vamos pegar esse assassino.'

70
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
"Nós"? Bochecha sangrenta.

71
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
'Nosso conselho é permanecer vigilante,

72
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
'para manter seus entes queridos seguros...'

73
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Sim, isso é o suficiente.

74
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Odiosamente, ela adora os holofotes, né?
Não, ela não é assim.

75
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Não? Parece que ela está se aproximando.

76
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Eu pedi a ela.
O que?

77
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Por que?

78
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Eu não gosto de ser o rosto

79
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
de uma investigação
em um prolífico serial killer.

80
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Mas pensei que você sentiria o mesmo,
dado que você é mais o tipo dele.

81
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Acho que sou um pouco velho para ele.

82
00:04:39,960 --> 00:04:42,000
Eu teria dito o mesmo sobre Owen
até ontem à noite.

83
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Até agora, apenas o tipo sanguíneo de Owen.

84
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
Metade das coisas que são seu MO
parece estar faltando.

85
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Nenhum sinal de drogas, aqui ou em Owen.

86
00:04:51,960 --> 00:04:53,000
Ainda é ele.

87
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
Ele não trouxe sua própria faca.

88
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Apenas dizendo.

89
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
A perícia acertou em cheio.
Acho que ele pegou na cozinha.

90
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Corresponde ao que falta
do bloco.

91
00:05:08,960 --> 00:05:11,800
Você tem uma chance
esfaquear fatalmente alguém.

92
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
Onde você está almejando?

93
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Artérias.

94
00:05:15,960 --> 00:05:19,960
Aqui, aqui, aqui.

95
00:05:19,960 --> 00:05:21,160
Fatia de pulso, talvez.

96
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Os ferimentos de Owen não eram nada disso.

97
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
O corte em seu pescoço
e seu braço estavam na defensiva.

98
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
O ferimento principal estava aqui, na lateral do corpo.

99
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Seu ponto é?

100
00:05:35,960 --> 00:05:37,160
Nosso assassino conhece o corpo humano.

101
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Se ele quisesse matar Owen
com uma faca, ele teria feito isso.

102
00:05:44,640 --> 00:05:47,960
Owen trouxe a faca para cima.
Owen? Por que?

103
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Ele estava com medo.

104
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Ele me ligou.
Ele queria me contar uma coisa.

105
00:05:51,960 --> 00:05:55,960
Owen, ele não é
o mesmo perfil de vítima.

106
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Ah, vamos lá, ele está bem perto.

107
00:05:57,160 --> 00:05:59,960
Este não é alguém
que lida com "bem perto".

108
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Owen é mais velho que as outras vítimas,
danificado.

109
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Intencionalmente ou não,
ele já foi morto antes.

110
00:06:06,960 --> 00:06:08,800
Achávamos que ele era um suspeito.

111
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
E se ele fosse uma ameaça?

112
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
Uma ameaça?

113
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Você acha que Owen conhecia o assassino?
O assassino entra.

114
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Droga e uma bebida
geralmente é o próximo passo,

115
00:06:23,960 --> 00:06:26,000
mas ele ouve Owen me ligar,

116
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
e por um segundo ele entra em pânico.

117
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Ele se aproxima de Owen por trás.

118
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Ele sabe que o tempo não está do seu lado,

119
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
mas há tempo suficiente
para aproveitar a matança.

120
00:06:40,160 --> 00:06:43,960
Mas Owen não está drogado,
flexível como os outros.

121
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Então, quando ele o sufoca,

122
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
Owen ainda está lutando.

123
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Ele pode soltar as mãos

124
00:06:53,960 --> 00:06:57,800
para tentar pegar a faca
provavelmente no bolso.

125
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
E Owen tenta cortar
nas mãos,

126
00:06:59,960 --> 00:07:01,320
e é aí que ele consegue
o corte em seu pescoço.

127
00:07:01,320 --> 00:07:03,640
Mas nosso assassino o domina

128
00:07:03,640 --> 00:07:05,960
e enfia a faca na lateral do corpo de Owen.
ELE GRUNHA

129
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Hum-hm.
Derramamentos de sangue.

130
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Ele está com repulsa.
Agora tudo deu errado.

131
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
O sangue está escorrendo
através das tábuas do piso.

132
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Estou destruindo a unidade...
ELE GRUNHA

133
00:07:14,960 --> 00:07:18,960
..e então ele agarra,
querendo que a vida de Owen acabasse.

134
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
Mas estou tão perto e...

135
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
ele precisa do conhecimento
que Owen está morto.

136
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Mas estou em casa agora,

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,000
e Gloria está gritando,

138
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
então ele tem que deixar ir,
e se eu não tivesse corrido,

139
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
subi as escadas correndo e bati...
Seg... Mônica.

140
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
ELE LIMPA A GARGANTA

141
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
ELE SUSPIRA

142
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
ELE MURA,
A PORTA DO CARRO FECHA

143
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
Gregg suspira
E?

144
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
Boas notícias. A perícia está toda feita.
Você pode ir para casa.

145
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Lar?

146
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
Hum-hm. Vá arrumar suas coisas.

147
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
Tenho um oficial para escoltá-lo.

148
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Ei.

149
00:08:15,960 --> 00:08:18,480
Tome um dos seus comprimidos. OK?
Hum.

150
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Eu vou resolver isso.

151
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Sim.

152
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Quem manteria algo assim
em seu guarda-roupa?

153
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
"Retraia-se para dentro de si mesmo.

154
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
“Está no homem interior
essa verdade habita."

155
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
Esse cara é estranho.
Total absurdo.

156
00:09:10,960 --> 00:09:14,960
Ou uma citação que sobreviveu
quase 1.800 anos. Uh?

157
00:09:16,800 --> 00:09:18,960
Plotino, filósofo grego.

158
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Que outras pérolas
aquele diploma de Clássicos te ensinou?

159
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Espere. Ei, ei. O que você está fazendo?

160
00:09:31,960 --> 00:09:33,320
Foi um presente.

161
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
Achas que pode ser do assassino?
Ele está brincando conosco.

162
00:09:38,960 --> 00:09:43,160
"Homem interior... a verdade habita."

163
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
Ah Merda.

164
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
Deus.

165
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Jason Morgan.

166
00:10:13,000 --> 00:10:14,160
Rob Wright.

167
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Esse é... Esse é o Nichol,
Irmão de Jason, certo?

168
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Então ele também é uma vítima?

169
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
Durante todo esse tempo, ele nunca desapareceu.

170
00:10:30,800 --> 00:10:31,960
Quem diabos é ele?

171
00:10:43,000 --> 00:10:45,640
TELEFONE BIPES

172
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
SCOTT: O que...?
Raposas.

173
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Eles ganham alguns.

174
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
Quem te ensinou?

175
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
O meu pai?
Hum.

176
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
O seu nunca te ensinou?

177
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
O meu pai? Não.

178
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Único lugar onde ele foi caçar
era o Tinder.

179
00:11:48,320 --> 00:11:52,480
É um aplicativo de namoro para transadores.
Achas que vivo debaixo de uma pedra?

180
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Meu pai pode ter me ensinado,

181
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
mas eu faço isso por mim.

182
00:12:09,000 --> 00:12:13,960
A paciência disso.
A observação... a espera.

183
00:12:15,960 --> 00:12:20,960
Mais tarde, eu poderia te mostrar
como preparar, cozinhe um desses.

184
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
Na sua?
Seja uma boa refeição.

185
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Isso é por causa do que a polícia disse
nas notícias sobre os meninos?

186
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Eu não sou fraco.
Scott...

187
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Eu posso cuidar de mim mesmo.

188
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Estou acostumado a ficar sozinho.
OK.

189
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
MONITOR DE BIP

190
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Os médicos dizem que houve
sinais de resposta.

191
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Sim, ele fala em bipes agora.

192
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
Owen me ligou ontem à noite.

193
00:13:14,960 --> 00:13:17,640
Ele ligou para você?
Sim, é por isso que eu estava lá.

194
00:13:17,640 --> 00:13:20,960
Owen queria conversar.
Acho que ele conhecia seu agressor.

195
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Isso estava em seu guarda-roupa.

196
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Essas quatro imagens estavam dentro.

197
00:13:38,960 --> 00:13:41,320
Este é Rob Wright -
como você sabe, assassinado.

198
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Este é Jason Morgan -
novamente, assassinado.

199
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Isto, porém, é importante.

200
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Este é Nichol Morgan,
O irmão mais velho de Jason.

201
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Todos filhos de seus funcionários.

202
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Você sabe quem é?

203
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Ele também é um dos filhos de sua equipe?
Não sei, talvez.

204
00:14:04,960 --> 00:14:06,480
Acho que Owen sabe.

205
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Olhe para ele.
Owen é uma vítima nisso.

206
00:14:11,960 --> 00:14:14,320
Você sabe, todos os casos
Eu estive envolvido com,

207
00:14:14,320 --> 00:14:17,960
Eu conheci muitos pais
que não amam seus filhos.

208
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
Você não. Eu sei que você ama Owen.

209
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Eu também sei que você faria tudo
em seu poder para protegê-lo.

210
00:14:23,960 --> 00:14:25,000
Olha, estou no inferno aqui.

211
00:14:25,000 --> 00:14:27,960
Isso pode parecer um inferno,
mas Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
imploraria para trocar de lugar com você.

213
00:14:31,640 --> 00:14:33,000
Gloria, rapazes morreram.

214
00:14:34,320 --> 00:14:37,960
Você escolher não me ajudar significa
você está ajudando um assassino, não Owen.

215
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
E outros morrerão por causa disso,

216
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
provavelmente esse garoto,
e terei que contar à mãe dele,

217
00:14:41,960 --> 00:14:44,000
seu pai que você me atrapalhou.

218
00:14:44,000 --> 00:14:46,960
Mãe... mãe.

219
00:14:46,960 --> 00:14:49,160
Owen? Owen, querido,
está tudo bem, estou aqui.

220
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
Mãe...
Owen, Owen.

221
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
Ele está tentando se comunicar.
Apenas pegue...

222
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
afaste-se dele.
Você conhece esse garoto?

223
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Você vai ajudar?
Eu te disse, fique longe dele!

224
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Sair!

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem, estou aqui.

226
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Você tentou estrangulá-la também?
Falei com Dhillon.

227
00:15:08,960 --> 00:15:12,480
Passei a imagem
o banco de dados de pessoas desaparecidas.

228
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
Até agora, nenhum acerto.
O mesmo acontece com os registros juvenis.

229
00:15:16,320 --> 00:15:19,960
Temos um serial killer por aí
cujo MO está atacando todas as noites,

230
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
o que significa que temos, o que, dez horas
para identificar sua próxima vítima?

231
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Eu sei, eu sei. Mas a menos que Owen
tem algum tipo de despertar mágico...

232
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Ele sabe alguma coisa.

233
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Beba seu café.

234
00:15:29,960 --> 00:15:32,640
PORTA ABRE
Sim, sim - movimento.

235
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
Eu amo meu filho.

236
00:15:38,960 --> 00:15:41,640
Eu sei.
Ele não é um monstro.

237
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Ajude-me a provar isso.

238
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Isso é do Owen?
Eu penso que sim.

239
00:15:54,960 --> 00:15:56,320
Onde foi?

240
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
Debaixo da cama dele.
Encontrei-o ontem à noite.

241
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
OK. Você ligou?

242
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Seu laptop está carregado?
DHILLON: Naturalmente.

243
00:16:20,960 --> 00:16:22,000
Bom. Entre.

244
00:16:23,640 --> 00:16:25,960
Eu? Nós precisamos de você
para arrombar um telefone para nós.

245
00:16:25,960 --> 00:16:29,960
Certo. OK.
Se apresse.

246
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
PIPS DE ALARME DE CARRO

247
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Então, o que? Owen ficou com um telefone
por alguém que ele não conhece?

248
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Sim.
E então eles começaram a conversar?

249
00:16:35,960 --> 00:16:40,960
Hum-hm. Parece uma carta de amor.
Ele está cuidando de Owen.

250
00:16:40,960 --> 00:16:44,960
Ele está fazendo com que ele se sinta escolhido,
especial.

251
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Ele incentiva
para "abraçar seu crime".

252
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
"Você sabe como é
tirar uma vida."

253
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Nenhuma menção aos outros meninos
na serraria?

254
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Não. Owen deveria encontrá-lo
para ajudar.

255
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Diz para fazer o quê?
Não diz.

256
00:16:55,960 --> 00:16:58,000
Ah, mas aí. Owen se recusa.

257
00:16:58,000 --> 00:17:01,960
O coelho, o telefone -
foi tudo um teste.

258
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Ele não trabalha sozinho.

259
00:17:03,960 --> 00:17:05,480
Não, ele mata inocentes,

260
00:17:05,480 --> 00:17:08,960
e ele recruta aqueles
que pensam como ele.

261
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Ou assim ele acreditava.

262
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Então, quando Owen não morde a isca,
o assassino tenta matá-lo?

263
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
BATIDA SUAVE NA PORTA

264
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Eu vi Barclay partir.

265
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Você está indo embora?

266
00:17:45,960 --> 00:17:47,640
Você não está?

267
00:17:48,960 --> 00:17:51,160
Não estou pronto para voltar para aquela casa.

268
00:17:55,960 --> 00:18:00,960
Você acha que estou... com frio para fazer isso?

269
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Não. Betânia...

270
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
..não há um osso frio
em seu corpo.

271
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Você já orou?

272
00:18:15,960 --> 00:18:19,960
Deus nunca foi alguém
com quem meu pai concordava.

273
00:18:21,000 --> 00:18:24,960
Em momentos como este,
deve ser um conforto.

274
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
A presença de Deus...

275
00:18:26,960 --> 00:18:30,960
por tanto tempo... eu pude senti-lo.

276
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Ele... Ele... Ele ouviu.

277
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
Mas desde que Jason...

278
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
..não sinto nada.

279
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
E Ele não escuta mais
quando falo com Ele.

280
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
E se Ele nunca estivesse lá?
Não, não, não.

281
00:18:49,960 --> 00:18:52,320
Eu acreditei que Ele devolveria Nichol para mim.

282
00:18:54,160 --> 00:18:57,960
Isso... Isso... Isso manteve a esperança acesa
que meu filho estava vivo lá fora.

283
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Mas todo esse tempo...

284
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
..Eu estava errado.

285
00:19:04,640 --> 00:19:07,960
Você me mostraria
como você fala com Ele?

286
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
CÃES LATINDO

287
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
CÃES LATINDO DENTRO

288
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Tudo certo. Saúde.

289
00:20:41,960 --> 00:20:45,640
A PORTA DA VAN FECHA,
PARTIDA DO MOTOR

290
00:20:45,640 --> 00:20:47,800
VAN SE AFASTA

291
00:20:50,960 --> 00:20:52,800
GREGG: Uau, au.

292
00:20:57,960 --> 00:21:00,000
Não cachorrinhos Andrex
você tinha lá.

293
00:21:01,640 --> 00:21:02,960
Deixe-me adivinhar.

294
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Aqueles eram cães de briga.

295
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
Você poderia conseguir um bom
extensão de cinco anos de prisão por isso.

296
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Não é o melhor visual...

297
00:21:15,160 --> 00:21:17,960
..um pai enlutado vendendo-os.

298
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Cunha arrumada, no entanto.

299
00:21:31,640 --> 00:21:32,960
O que você quer?

300
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
É uma vida sombria
com o salário de um policial.

301
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Então, uma unidade de patrulha virá
e me recolha,

302
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
leve-me de volta ao laboratório.

303
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Vou continuar com os arquivos
se você não tem alegria aqui.

304
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
CRAWFORD: Sim. Bom trabalho.

305
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Dois?

306
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
O que é isso?
Segurança nos números, Monica?

307
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Ela te contou sobre sua merda?

308
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Cada cidade, cada escola.
O que?

309
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
Ontem à noite você disse que me daria
os nomes das potenciais vítimas.

310
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
Sério?

311
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Essa ponte está queimada.
Minha confiança em você se foi.

312
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Você está bravo.
O quê, você confia nela, não é?

313
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Implicitamente.
Por alguma razão, ela confia em você,

314
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
qual é a única razão
Estou aqui.

315
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Você o conhece?

316
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Ele é a última vítima,
aquele que eles mencionaram nas notícias?

317
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Não.

318
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Ele está em perigo?

319
00:22:36,960 --> 00:22:38,160
Possivelmente a próxima vítima.

320
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Bem, ele não é um dos meus.

321
00:22:46,960 --> 00:22:48,320
É isso?

322
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Você está esperando em um tapete vermelho?

323
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Eu não sou o único
isso faz o trabalho dele.

324
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Que convite eu perdi?

325
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Eles são a polícia, James.

326
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Er, Detetive Monica Kennedy.
Ah, oi. Olá... Ah.

327
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Mônica Kennedy.
Sim.

328
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
E ela vai te mostrar uma foto.
Oh, OK.

329
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Foto, ótimo.

330
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Ele é um dos seus?

331
00:23:21,960 --> 00:23:25,160
Ah, sim. Sim, ele está... na minha lista.

332
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
Qual o nome dele?

333
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Er, deixe-me trazer o arquivo dele.

334
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Ah, ah, Michael,
posso me emprestar seu computador?

335
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Porque o meu está agindo de forma um pouco estranha.

336
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Claro.
Legal. Desculpe. Com licença.

337
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Certo.

338
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Aqui vamos nós.

339
00:23:46,960 --> 00:23:50,160
Alexander Allen ou Zandy. Zandy.

340
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Erm, qual é a proteção de dados
ética nisso?

341
00:23:54,960 --> 00:23:58,960
A proteção de dados é o mínimo
dos problemas de Zandy agora.

342
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
OK.

343
00:24:02,640 --> 00:24:05,960
OK, então ele está morando atualmente
em alojamento assistido

344
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
que eu organizei para ele.

345
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Academia Abercraig.

346
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
KYLE WARD: Todos nós vimos as notícias.

347
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
Este é um momento delicado
para toda a nossa comunidade.

348
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Então é importante
para ficar seguro e...

349
00:24:24,960 --> 00:24:27,800
..e cuidem uns dos outros.

350
00:24:27,800 --> 00:24:28,960
Tudo bem, estranho?

351
00:24:31,640 --> 00:24:32,960
Menta fresca?
Zandy?

352
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Concentre-se aqui.

353
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
MONICA: A escola confirmou
Zandy estava dentro,

354
00:24:49,320 --> 00:24:51,960
e eles estão puxando ele
fora das aulas até chegarmos.

355
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
O que é aquilo? Um raio de luz?

356
00:24:57,960 --> 00:25:01,160
Ainda assim,
as coincidências estão aumentando agora.

357
00:25:01,160 --> 00:25:04,000
Você pode adicionar Tammy.
Ela trabalhou com Rob.

358
00:25:04,000 --> 00:25:08,960
A mesma escola deste Zandy.
Obviamente, funcionários da MacLennan.

359
00:25:08,960 --> 00:25:11,160
Sem mencionar três das vítimas
foram tratados

360
00:25:11,160 --> 00:25:13,960
pela mesma equipe de serviços sociais.

361
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
É você quem está insinuando Michael de novo?

362
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Você está esquecendo
ele acabou de nos ajudar?

363
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
Bem consciente. Simplesmente apontando
fatos coincidentes.

364
00:25:20,960 --> 00:25:23,160
DADOS DE TELEFONE
Assim, hum...

365
00:25:23,160 --> 00:25:25,480
essa coisa de recrutamento, o que é isso?

366
00:25:25,480 --> 00:25:28,320
Você teria que ser um loop de frutas adequado
cair nessa armadilha.

367
00:25:28,320 --> 00:25:29,960
Não seja irreverente.

368
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Sério, é um alcance né,
para qualquer pessoa normal.

369
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Espero que nada de ruim
já aconteceu com você, Crawford.

370
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
O que?

371
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Espero que nada te faça duvidar

372
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
a razão pela qual você foi colocado
neste planeta -

373
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
questionar sua própria inutilidade.

374
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Eu realmente espero isso.
Eu ofendi...?

375
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Eu espero muito que quando
você está no seu ponto mais baixo

376
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
e você está procurando por esperança,

377
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
e alguém lhe oferece
um pequeno raio de luz,

378
00:25:55,960 --> 00:25:57,160
que você pode simplesmente rir disso
e dizer,

379
00:25:57,160 --> 00:26:00,960
"Não, só uma fruta morderia
com esta oferta de gentileza."

380
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Não seja tão binário.
Isso pode acontecer com qualquer um.

381
00:26:05,480 --> 00:26:07,960
Olha, me desculpe se eu disse...
Apenas dirija.

382
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Outro dia,
outra ligação da polícia.

383
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
O que foi desta vez, Zandy?

384
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Quem é Tam-Tam, senhor?

385
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
Ela está bem?

386
00:26:30,320 --> 00:26:33,960
Você sabe,
Eu poderia conversar com ela,

387
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
iluminá-la.

388
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
TOQUES DE TELEFONE

389
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
MULHER: 'Sr. Ward,
A polícia está aqui.

390
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
A polícia está aqui. Fantástico.
A caminho.

391
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Senhor, eu não fiz nada!
Em breve veremos isso.

392
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
É melhor você ficar onde está.

393
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Porra!

394
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
BLOQUEIO DE BLOQUEIO

395
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
Olá. Vocês são os policiais
que estavam no hotel ontem à noite.

396
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Detetive Kennedy, Crawford.
Você é o pai da Tammy.

397
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Um tanto estranho para ela,
seu diretor também. Kyle Ward.

398
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Como ela está?
Como ela está?

399
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Ela é terrivelmente resistente,
na verdade.

400
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Ela até me surpreendeu
aparecendo para as aulas.

401
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Zandy.
Hum.

402
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Por aqui.

403
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Prática comum?
Esse? Dificilmente.

404
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Você parecia bastante sério
no telefone.

405
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
E Zandy é uma espécie de...

406
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Vaia!
ELA GRITA

407
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Que porra é essa, Zandy?
Você cagou nas calças?

408
00:28:43,960 --> 00:28:47,960
Se perder.
Ah, sim, como se você quisesse isso.

409
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Ah, ela não nega.

410
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
O que você quer?
Não sei.

411
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Eu vi você sair da escola.

412
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Eu pensei, eu me pergunto
para onde Tammy Ward está indo?

413
00:28:59,160 --> 00:29:01,960
Er, você e aquele Rob estavam juntos?

414
00:29:04,960 --> 00:29:06,160
Você gosta dele?

415
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Achei que conseguiria lidar com o dia de hoje.

416
00:29:11,000 --> 00:29:12,320
Talvez você pudesse...

417
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
..se você tivesse algo mais forte
do que uma hortelã.

418
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
Você tem alguma coisa?
Sim.

419
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Sim?
Sim, conheço alguém que faz.

420
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
Um segundo.

421
00:29:37,960 --> 00:29:39,480
Nenhum sinal.

422
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Tudo bem, espere aqui.

423
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Melhor ir, de qualquer maneira.
O cara gosta de sua privacidade.

424
00:29:46,960 --> 00:29:49,480
Tem certeza que?
Sim.

425
00:29:49,480 --> 00:29:51,960
Tam-Tam!
ELE GRITA

426
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
ELA zomba

427
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Tammy saiu da escola.

428
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Vários alunos viram Zandy
siga Tammy para a floresta.

429
00:30:07,960 --> 00:30:10,480
O aplicativo FindMe dela está me mostrando
ela ainda está lá.

430
00:30:10,480 --> 00:30:12,960
Se Zandy estiver com ela, aquele garoto...

431
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
O que ele fez? Tammy está em perigo?

432
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Porque com todo amor...
Kyle, vamos fazer o nosso trabalho.

433
00:30:17,960 --> 00:30:19,640
Nós levaremos Tammy de volta para você.

434
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
Não posso simplesmente ficar aqui.
Eu vou atrás dela.

435
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Um segundo e estou entrando.

436
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
Coloque uma unidade de busca no local.

437
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Espere aqui e entre em contato
quando eles chegarem.

438
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Vai demorar um pouco.
Dificilmente eles estão na porta.

439
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Quanto mais cedo você agir,
quanto mais cedo eles chegarem aqui.

440
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
Pegue um helicóptero, cães farejadores -
o que for... o que for mais rápido.

441
00:30:37,320 --> 00:30:38,960
Hately assinará a conta?

442
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
Mais fácil de preencher um cheque
do que assistir a outro funeral.

443
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
Ewan?
'Cópia.'

444
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Ewan, eu preciso de você
para enviar a cavalaria.

445
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
E me dê o número da PolSA.

446
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
Tudo bem, Lúcia.

447
00:30:51,960 --> 00:30:53,480
Você se lembra do que você disse

448
00:30:53,480 --> 00:30:55,960
sobre colocar veneno
na barriga das pessoas, Lucy?

449
00:30:56,960 --> 00:31:01,480
Este homem gentil, ele só quer
para fazer algumas perguntas, ok?

450
00:31:06,640 --> 00:31:07,960
Olá.

451
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
Eu amo essas cores.

452
00:31:20,160 --> 00:31:22,480
Eles são realmente lindos, Lucy.

453
00:31:27,800 --> 00:31:28,960
Você gosta de desenhar em casa?

454
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
LEGO.

455
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
LEGO?

456
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
Eu amo Lego.
JAMES RI

457
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Como está tudo em casa?

458
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Existe algum, hum...

459
00:31:44,960 --> 00:31:47,640
palavras que vêm à sua cabeça
quando você pensa nisso?

460
00:31:50,320 --> 00:31:52,960
Oh. OK.

461
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
E a sua múmia?

462
00:31:56,960 --> 00:31:59,480
Ela é policial.
Hum-hm.

463
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Ela era... ela era a única
que lhe contou sobre o veneno?

464
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
Não?

465
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
A senhora faz.

466
00:32:15,960 --> 00:32:19,960
O que? Esta senhora de cabelo ruivo?

467
00:32:19,960 --> 00:32:23,480
Não, uma senhora falando
nos fones de ouvido.

468
00:32:23,480 --> 00:32:24,960
OK.

469
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Então... o que a senhora disse?

470
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
“Coloque veneno na barriga do menino.”

471
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Ainda sem recepção.

472
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Tammy!
Zandy?

473
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Costumávamos ser muito aventureiros.

474
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
O ar livre.

475
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
Mas... Tammy teve uma oscilação...

476
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
..cerca de um ano atrás.

477
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Foi compreensível.
Como assim?

478
00:33:26,960 --> 00:33:28,800
Oh sim.

479
00:33:29,960 --> 00:33:33,960
A mãe dela faleceu.
Eu vejo.

480
00:33:33,960 --> 00:33:36,960
Deve ter sido difícil,
para vocês dois.

481
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Essa é uma avaliação justa.
Desculpe.

482
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Dessa forma?

483
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
ZUMBIDO DE HELICÓPTERO
DISTANTEMENTE

484
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
CÃES LATINDO
DISTANTEMENTE

485
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
HELICÓPTERO
ABORDAGEM

486
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Aí está você!
Pai!

487
00:34:25,960 --> 00:34:29,160
Mônica? O que está acontecendo?
O que está acontecendo com você, você quer dizer?

488
00:34:29,160 --> 00:34:31,960
Fugir, faltar às aulas?

489
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Onde está Zandy? Ele machucou você?
Não.

490
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Ele te deixou? Ele fez!

491
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Zandy não fez nada de errado.
Parar.

492
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Oi.
Por que você está aqui?

493
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Preciso encontrar Zandy.

494
00:34:43,960 --> 00:34:46,800
Olha, a culpa foi minha.
Só estamos preocupados com ele.

495
00:34:46,800 --> 00:34:48,960
Tudo o que queremos fazer é encontrá-lo.
Você sabe onde ele está?

496
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Você não vai colocá-lo em apuros?

497
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Ele foi comprar maconha.
OK. Você sabe onde?

498
00:35:00,960 --> 00:35:04,480
Ele disse que estava perto,
er, que era melhor ele ir sozinho.

499
00:35:04,480 --> 00:35:06,320
Provavelmente era a propriedade de Delaware.

500
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Isso é como Rob?
Eu realmente quero encontrar Zandy.

501
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Você tem o número de telefone dele?

502
00:35:13,960 --> 00:35:17,960
Eu tenho suas redes sociais,
mas, Monica, o telefone dele,

503
00:35:17,960 --> 00:35:21,320
aquele que ele usou
para entrar em contato com o revendedor, era antigo.

504
00:35:21,320 --> 00:35:23,960
Como um... Como um telefone portátil.

505
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
Nós vamos pegar você
e seu pai está em casa agora, ok?

506
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Você não vai contar ao meu pai, vai?
Eu não vou.

507
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
Mas um pequeno segredo -

508
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Eu gostaria de ter sido muito mais honesto
com meus pais.

509
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
TOM DE DESCONEXÃO

510
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
Encontrou-os?
MÔNICA: 'Apenas Tammy.

511
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
'Aparentemente, Zandy está de folga
comprando maconha por perto,

512
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
'provavelmente a propriedade de Delaware.'

513
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
CAROL: Possível avistamento de
Alexander Allen em Jefferson Lane.

514
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Abaixe a janela.
ASSINOS DA JANELA

515
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Olá!
MAIS SUAVE: Reverso, reverso.

516
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Olá. Com licença?

517
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
Olá? Zandy, certo?

518
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Por que?

519
00:37:00,960 --> 00:37:03,160
Eu só queria uma palavrinha.
Para quê?

520
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
Faça-nos um favor
e espere aí um minuto.

521
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
Controle, ele está fugindo a pé.
Perseguindo.

522
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Olá, Zandy. Sou o Detetive Kennedy.

523
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Não, é só maconha, eu juro.
Zandy, está tudo bem.

524
00:38:26,960 --> 00:38:29,160
Tudo que me importa é você
e que você está bem.

525
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Eu não o roubei.

526
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
Eu sei.

527
00:38:37,960 --> 00:38:39,320
Como você descobriu isso?

528
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Estava em um envelope lá embaixo,
tinha meu nome nele.

529
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Algum arrepio começou
enviando mensagens nele.

530
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Você não respondeu a mensagem?
Ah, sim, sim.

531
00:38:48,960 --> 00:38:52,960
Fui direto ao ponto, na verdade.
Você sabe, "Mostre-nos seu pau, amigo."

532
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Isso seria um não, então.

533
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Por que eu conversei com um pedo?

534
00:38:57,960 --> 00:39:00,480
Mas você guardou.
Curso. Você sabe, telefone grátis.

535
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
Ignorei-os.

536
00:39:04,960 --> 00:39:07,160
Usei para mim.
Para quê?

537
00:39:16,320 --> 00:39:20,640
Zandy, vamos colocar medidas
no lugar para garantir que você está seguro.

538
00:39:31,160 --> 00:39:32,960
O assassino estava em contato com ele?

539
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Zandy era muito experiente
para morder a isca.

540
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
Ele costumava ser
um Highland Pablo Escobar.

541
00:39:37,960 --> 00:39:41,960
Deixando de lado os pequenos crimes,
isso é uma mini-vitória.

542
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
O assassino não conseguiu atrair Zandy
em sua armadilha.

543
00:39:47,640 --> 00:39:50,160
Como você faz isso
soa como negativo?

544
00:39:50,160 --> 00:39:53,960
DI Kennedy. Uma palavra.

545
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Caju?

546
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Então...

547
00:40:09,960 --> 00:40:13,640
..entrando sorrateiramente nas salas, implantando
helicópteros e equipes de busca.

548
00:40:13,640 --> 00:40:15,160
Essa é a sua abordagem investigativa?

549
00:40:15,160 --> 00:40:16,960
Eu salvei uma vida.
Esperançosamente.

550
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
A menos que Zandy fosse apenas uma distração.

551
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
Vamos, Mônica.

552
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Fotos em um coelho taxidermizado?

553
00:40:26,960 --> 00:40:28,800
O assassino está brincando com você.

554
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Você acha que isso não tinha
passou pela minha cabeça?

555
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Eu deveria ignorá-lo,
deixar outro garoto morrer?

556
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Quando você dormiu pela última vez?

557
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
MÔNICA SCOFFS

558
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Não esteve em casa?

559
00:40:50,480 --> 00:40:51,960
Não vi Lucy, não?

560
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Quem está com ela? Ângela?

561
00:40:59,960 --> 00:41:01,000
Você olhou para eles?

562
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
O culto da Luz Ardente?
Hum.

563
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Eu fiz.
E?

564
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Eles os moveram
para a Ilha de Mull,

565
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
cerca de um mês atrás.

566
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
Você sabia?
Não.

567
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
As pessoas deveriam
ficar de olho neles.

568
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Foi um maldito descuido administrativo.

569
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Que bom, Mônica.

570
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Ele está mais longe de Lucy.

571
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Estou investigando esta Filadélfia.

572
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
Ela poderia estar de volta com eles?
Não.

573
00:41:39,320 --> 00:41:41,960
Por favor, Mônica,
Eu preciso que você fique longe.

574
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
A última vez que você se cruzou
com aqueles malucos,

575
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
eles fizeram lavagem cerebral em você
em se juntar a eles.

576
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Eu sabia para onde esse caso estava indo
desde o primeiro dia,

577
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
e eu sabia que você acabaria
me perguntando se eu poderia lidar com isso.

578
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
E?
Bem, o que isso importa?

579
00:41:59,800 --> 00:42:01,960
Não há mais ninguém que seja capaz
de resolver isso, não é?

580
00:42:20,320 --> 00:42:23,960
Você não pode empurrar sua avó
fora de um...?

581
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Ônibus.
ANGELA RI

582
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Boa menina.

583
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
LÊ: Você não pode empurrar sua avó
fora de um ônibus. Empurre, empurre.

584
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Empurre, empurre.
Você é o ônibus?

585
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
ANÉIS DE CAMPAINHA

586
00:43:25,960 --> 00:43:27,320
Ei, mãe.

587
00:43:28,800 --> 00:43:29,960
Nicol?

588
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
TOQUES DE TELEFONE

589
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Olá?

590
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Kennedy. Olá?

591
00:43:51,480 --> 00:43:52,960
'Olá?'

592
00:43:56,960 --> 00:43:59,160
RESPIRAÇÃO SUAVE
POR TELEFONE

593
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
ELE BOCEJA

594
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
PORTA FECHA

595
00:44:42,960 --> 00:44:45,320
ÁGUA CORRENDO

596
00:44:58,000 --> 00:45:00,160
Legendas por acessibilidade@itv.com